Nelle puntate precedenti...
- Mike? - Neal!
- E quello chi diavolo e'? - E' mio fratello.
Mammina, ho un flashback!
Quindi cosa ci fai qui?
C'e' un posto da strutturato e sono stato chiamato per un turno di prova.
E' davvero pronta a lasciare un lavoro che per lei e' vitale?
- Non riesci a dormire? - Non proprio.
Rimpianti?
Neanche uno.
E tu?
Potrebbe diventare complicato.
Perche'? Perche' tu sei il capo ed io la sottoposta?
La gente parlera' e alle risorse umane daranno di matto.
Beh, ma se noi non parliamo, non parleranno neanche loro.
Fame?
- Ti preparo qualcosa. - Non c'e' tempo.
- Invece c'e'. - No...
Non ce n'e'...
Quindi tu te ne vai e non si sa chi prendera' il tuo posto?
Beh...
Allora se la metti cosi'...
Io non rido, Leanne.
Sei stato tu a dirmi di vivere,
- ricordi? - Intendevo di iscriverti a yoga!
Yoga... un po' mi conosci, dai!
Ti conosco meglio di chiunque altro,
per questo avresti dovuto parlarne con me, prima.
Non mi serve il permesso di nessuno, Jesse.
Mi serve una pausa.
Questo posto e' tutto quello che ho, tutto quello che mi e' rimasto,
ed e' questo il problema.
Ho bisogno di qualcosa di piu'.
Cosa vuoi?
Non so nemmeno tra cosa posso scegliere!
"Mangia,
prega, ama".
Scusami?
Dai, bella, devi "mangiare, pregare, amare", e' quello che dice Oprah!
E dopo questa
non ti meriti un centesimo della mia eventuale vittoria alla lotteria.
Mega Zombie...
- Due milioni di dollari. - Hai comprato un gratta e vinci
che si chiama Mega Zombie?
Vedi?
Non mi conosci affatto.
Niente e' per sempre.
Alcune cose lo sono...
Grazie.
Gloria,
e' il mio giorno libero.
Torno domani, digli che saro' ben felice di tornare.
Leanne!
Scusa l'attesa.
Entra pure.
Ho invitato Gina ad unirsi a noi.
Leanne, so che e' il tuo giorno libero e Gina deve tornare
di sotto per il turno, quindi saro' breve.
Le ho detto che hai il diritto di scegliere chi
diventera' il nuovo direttore del tirocinio.
Qualcuno approvato dal Consiglio, ovviamente.
Il Consiglio cosa ne sa di come si insegna ai medici la medicina d'urgenza?
Nessuno di loro ha mai lavorato in pronto soccorso.
Loro no, ma io si'.
Credo ci sia ancora scritto "dottore" prima del mio nome.
Leanne, il Consiglio e' in ansia perche' non hai comunicato
chi vuoi che prenda le redini del programma, e te ne vai tra due settimane.
Mi serve altro tempo.
Ho approvato l'assunzione di Mike Leighton,
ex-specializzando molto stimato nonche' figlio di un membro del Consiglio
- perche' ho pensato che sarebbe... - Ho chiesto a Mike di tornare
nonostante chi sia suo padre, e non l'ho chiamato
perche' diventasse direttore del programma.
L'ho chiamato perche', quando me ne andro', ci sara' uno strutturato in meno.
Non hai l'autorita' di assumere strutturati in pronto soccorso.
Quello e' compito del direttore del ps.
Sono qui per questo? Perche' ti ho pestato i piedi?
- No, ovviamente no. - Gina, sei qui ad interim.
Io sono qui da vent'anni e tu mi mandi nell'ufficio del preside?
Ti ho convocata io.
E voglio essere chiaro: il programma di specializzazione
all'Angels Memorial non e' secondo a nessuno,
specialmente per il reparto emergenza.
E quale credi sia il motivo di tutto questo?
Si', tu ne sei parte integrante, ma e' una cosa piu' grande di te.
E piu' precisamente,
lo sono anch'io.
Ora, Mike Leighton e' la scelta perfetta,
ed e' il motivo per cui avra' una rapida approvazione.
L'hai gia' proposto al Consiglio?
No. L'ha fatto suo padre.
E se Neal Hudson fosse la scelta migliore, per me?
Allora, sono sicuro che il Consiglio lo prenderebbe in considerazione
al prossimo incontro...
Domani.
Lasciami parlare con lei.
Buona fortuna!
Aveva detto che avrei dovuto affrontare alcune sfide quando mi ha assunto.
Non mi abituero' mai al cambio di turni dalla notte al giorno.
Ho visto te ed Heather.
Cosa?
Tu, Heather,
qui dentro.
Non riesco a dimenticarvi.
- Sai quello che prova Angus per lei? - Si', so che ha una cotta per lei.
Cosa dovevo fare?
Dirglielo.
Non ci sono segreti all'Angels, lo scoprira'
e sarebbe meglio che glielo dicessi tu.
Gina ti ha bloccato con me per tutto il turno?
Oh, conosci le regole.
I nuovi strutturati fanno il primo turno con uno vecchio per
- imparare i trucchi del mestiere. - Si', ma io ero gia' uno specializzando qui
e ricordo ancora bene tutto.
Non sapevo che avessimo i fondi per assumere qualcuno.
Tuo padre ha messo una buona parola?
- Dai. Sai che non e' nel mio stile. - Mi chiedo dove Gina abbia trovato i soldi.
Non lo so. Mi ha chiamato Leanne.
- Leanne? Leanne non assume. - Uomo, vent'anni, ferita d'arma da fuoco,
lato destro, basso addome.
Detective Carmody, UCO.
Unita' criminalita' organizzata?
Ok, portiamolo nella zona centrale, grazie.
- Verro' con voi. - Nessun problema.
Basta che stia fuori dai piedi.
Calmati. Siamo i tuoi dottori.
D'accordo, pronti? Spostiamolo.
- Uno, due, tre. Ok. - Uno, due, tre.
Serve una ecoFAST e due flebo endovena, grazie.
E controlliamo la sua pressione.
Detective, quanto e' pericoloso?
- Dobbiamo bloccarlo? - E' Kiran Petrosian.
- Non e' di lui che vi dovete preoccupare. - E allora di chi?
Karo. Suo padre.
Se il ragazzo sopravvive, avrete dei posti a bordo campo o una Porsche.
- E se muore? - Non fatelo morire.
Uomo quarant'anni, ferita d'arma da fuoco alla spalla destra.
Gli ha sparato lui.
Battito regolare, non ci sono altre ferite.
Controllatelo da cima a fondo, una volta che avrete sistemato la ferita, grazie.
Non ci sono altre ferite ad un esame preliminare.
Questo e' il padre? Karo?
E' lo zio, Emanuel.
Kiran e i suoi amici stavano controllando il magazzino,
quando suo zio Emanuel e i suoi scagnozzi hanno fatto irruzione.
- Sembrava una scena da film western. - Bella famiglia.
Il padre e' nella sala d'attesa, vuole parlare con un dottore.
Se non volete che venga qui dentro, e' meglio che andiate a parlarci.
- Lo faro' io. Neal, te ne occupi tu? - Si', me ne occupo io.
Prenota la sala operatoria, la ferita sembra profonda.
Signor Petrosian,
- sono il dottor Leighton. - Il mio ragazzo e' vivo?
Si', e' vivo. Ce ne stiamo occupando.
- E il figlio di puttana che gli ha sparato? - Non ho alcuna informazione su di lui.
Non e' un mio paziente.
Karo, devo chiederle se i suoi amici hanno delle armi.
- Hanno il permesso di tenerle. Lo sa. - No, qui non possono.
Abbassatevi e state giu'!
Aspettate, aspettate!
- State giu', state giu'. - Aspettate!
Aspetta! Aspetta, aspetta! Karo, aspetta!
Code Black - Stagione 1 Episodio 14 - "The Fifth Stage"
Traduzione: Funke, Happy90, melastronaut leoneduo, lavss, helle_xx, Delilah21
Traduzione: Libbins, Fawed
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Karo, di' ai tuoi uomini di mettere via le armi.
Zio, non ho niente. Visto? D'accordo? Non ho niente.
D'accordo? Niente! Come sta mio padre? Come sta Kiran?
Non devi nominare mio figlio! Hai capito?
Cosa cavolo stai facendo?
- Torni qui subito, dottore. - Zio, per favore. Io non...
- Non e' qui per fare male a nessuno, giusto? - No.
Lei ha bisogno che io torni la' dentro e mi occupi di suo figlio, giusto?
Non posso farlo finche' tutti non depongono le armi.
Va bene?
Andate con gli agenti.
Forza.
Non sapeva che fosse Kiran. Non gli avrebbe mai fatto del male.
Tuo padre ed io abbiamo sempre risolto tra noi i nostri problemi.
Digli che non c'e' rimedio se mio figlio muore.
- Zio, dai. Per favore! - Ok, ok.
Controlla la pressione, Jesse, guardiamo le ultime analisi.
Ricevuto.
Ti sei perso?
Sono stato trattenuto.
- Che cosa abbiamo? - Maledizione.
Liquidi nella Morrison... possibile grave lacerazione del fegato.
Ha anche del sangue sulla schiena. Da dove viene?
Controlliamo.
Il quadrante superiore sinistro sembra normale... ribaltiamolo.
Le analisi sono pronte.
Globina, nove, ematocrito, venti,
pressione, 92 su 60.
- Sta diminuendo. - Ed altre due ferite.
Ok, portiamolo di sopra a fare una RM completa.
- C'e' solo un buco qui. - Ok, giriamolo ora. Pronti?
Uno, due, tre.
Ed ecco il secondo.
Il proiettile l'ha trapassato.
E' stato molto fortunato.
Gia', ho un male infernale.
- Fate qualcosa. - Qualche allergia?
- Storia clinica? - No.
- Otto milligrammi di morfina. - Non brucera' piu'.
No, no, no, no, niente farmaci.
Fate solo qualcosa al mio braccio.
Ok. Suturiamolo.
- Avanti, filo di seta 2.0... - Mio... mio nipote...
E' morto?
Sembra che lo stiano portando in radiologia.
Puliamo prima questa.
Vai verso Nord?
Non so dove sto andando. Scusa.
Se stai andando verso Nord, potrei avere un passaggio?
{an8}STRUTTURE DI DETENZIONE IN QUEST'AREA
ATTENZIONE: NON CARICARE AUTOSTOPPISTI PER LE PROSSIME VENTI MIGLIA
Imbarazzante.
Mi sono fermata solo per mangiare un boccone.
Buona fortuna.
Cosa pensi che mangerai?
Scusa?
Crostata? Io adoro la crostata.
- Ok, ti prendero' un pezzo di crostata. - Bam!
- "Bam"? - Si', bam!
Uomo, sui quaranta, caduto giu' dal quarto piano.
Trovato a terra, fratture multiple, collo stabilizzato sul campo.
Battito debole, pressione 80 su 40.
- Ok, spostiamolo. - Logan, ci sono!
- E' mio marito! - Signora, signora.
- E' in buone mani. Faremo il possibile. - Ok, signora.
- No. No. - Dottoressa Lorenson.
- Zona centrale! - Signora.
Le vie respiratorie sono... senza reflusso.
Kit per intubazione. Signore, mi sente?
- Aspetti, Lori. - Non capisce.
- Devo spiegare una cosa. - Devo aiutare suo marito adesso.
Ok.
Ho l'etomidate, dottoressa.
Inietta i farmaci. E qui il sussametonio.
No, no. Che fate?
- Ci sono. - Che abbiamo?
- E' caduto dal quarto piano. - No!
Si e' buttato giu'.
Raggi x qui, adesso.
Non c'e' polso.
- Asistolia. - Compressioni, dottoressa Lorenson.
Che state facendo?
Avanti!
La smetta. Non lo faccia.
- Si fermi. - Risa.
Sta molto male.
- Mio marito non vuole questo. - Ok, signora... Risa?
Ci dia spazio, ok?
- E' saltato! Vuole morire! - Ha un DNR?
- Una dichiarazione... ci lasci aiutare suo marito. - Una che? Fermatevi. Fermi!
Ferma con le compressioni. Controlla il polso.
C'e' polso.
Avanti, ragazzi. Andiamo.
Afferma... chiaramente
che ho potere legale su mio marito.
Sembra tutto in ordine.
La ringrazio, signora Nicholson.
Non e' giusto.
Non possiamo farla decidere per lui.
E se lui non volesse?
E' saltato dal quarto piano di un edificio.
Avere istinti suicidi non e' lo stesso di desiderare azioni non eroiche.
- E' uno schizofrenico paranoico? - Cambia qualcosa?
No.
Ma i suoi documenti legali si'.
Sua moglie dice che lui non vuole essere rianimato, e cosi' faremo.
Significa niente azioni eroiche.
Un malato mentale arrivato qui in ambulanza,
bisognoso del nostro aiuto. E adesso?
E noi lo abbiamo aiutato, Christa.
Ma non e' la stessa cosa
dato che puo' rifiutare la rianimazione se ha un DNR.
Non ha firmato nessun ordine di non rianimazione!
Non importa.
La dottoressa Perello ha ragione.
Non e' in grado di rispondere quindi e' la moglie a essere delegata.
La schizofrenia non e' una condanna a morte.
Con delle cure adeguate le prospettive potrebbe essere completamente diverse.
- Christa... - Ma a te sta bene?
No. Non lo sono. Ma ci sono regole.
Fanculo le regole.
Sono l'unica a pensare che sia sbagliato? Jesse,
digli quello che dici sempre a noi.
"Non possiamo uccidere un ospite a casa tua."
Stavolta e' diverso. Quest'uomo non vuole quello che gli offriamo.
Christa ha ragione.
Non sembra giusto.
Non importa come sembra.
Importa com'e'.
Dobbiamo seguire le istruzioni della moglie.
Ehi.
Sono al quarto giorno di febbre. Non capisco.
E' sensibile?
Si'. E ha le mani ghiacciate.
Non mi aiuta con i brividi.
Mi dispiace.
Quindi, sicuro di essere un dottore con quelle fossette?
Se non lo sono, sto fregando tutti alla grande.
- I suoi risultati. - Grazie.
Ero a Cancun per le vacanze di primavera,
sono caduta giocando a beach volley.
E' infettata, vero? La sfortuna mi perseguita.
Cancun durante le vacanze, eh?
Si', mai stato?
No. E' sessualmente attiva?
Perche'? Vuole chiedermi di uscire?
Perche' sarebbe molto inappropriato,
ma quando staro' meglio potrei dire di si'.
Beh, non e' stata colpa della caduta.
Ha perdite vaginali o dolore?
Pensavo di avere una leggera infezione urinaria, ma era passata.
Lei ha la gonorrea.
Nel ginocchio?
I batteri possono infettare le articolazioni.
In questo caso, il pus si e' accumulato nel suo ginocchio.
Ma sta scherzando?
No, i risultati suggeriscono decisamente gonorrea.
Ok, basta ripeterlo!
Dovro' drenare il ginocchio e iniziera' una cura di antibiotici endovena.
Ne verremo a capo.
Tenga duro.
Oh, mio Dio.
E' proprio perfetta, vero?
- Heather? - Non eri te quella che diceva che avremmo fatto bellissimi figli insieme?
- Smettila. - Perche'?
Ehi.
Sono proprio esausta.
Potrei starmene qui a dormire per sempre.
Parola d'ordine, capitano?
Va bene, me ne vado.
Va bene.
Capitano?
Ad Angus piace Heather Pinkney.
Lo sapevi?
- Penso tu possa avere di meglio. - Davvero?
Si'. Molto meglio.
Beh, la cosa comunque e' ferma visto che ho appena scoperto
che si sta frequentando con qualcun altro.
Davvero? Chi?
Il suo strutturato di chirurgia.
La ruota del karma gira...
Ci credi che un'infermiera li ha beccati mentre si facevano? E' cosi' kitsch.
Decisamente kitsch.
Vero, Mario?
- Si'. - A quanto pare,
e' interessata solo in tipi che sono almeno strutturati.
Quindi sono fuori dalla corsa.
Di sicuro.
Spero tu abbia usato la protezione.
Non voglio mica finire con un ginocchio pieno di pus.
Ehi, mi scusi.
- Suo padre si rimettera'. - Si', si', gli ho gia' parlato.
Mio cugino come se la cava?
Perche'? Spera di entrare a finire il lavoro?
E' la faida dei nostri padri, non la nostra.
Come sono arrivati a questo punto?
Mio padre e mio zio una volta possedevano un'impresa di successo.
"Un'impresa".
Poi hanno iniziato a litigare per soldi e potere.
Entrambi pensavano di essere fregati, e alla fine sono arrivati a questo punto,
in cui preferiscono spararsi a vicenda invece che parlare.
Ma lei e suo cugino eravate immuni?
Dovevamo tenerlo segreto, ma si',
siamo diventati amici.
Chi altro puo' capire com'e' crescere nella nostra famiglia di pazzi?
Ma ora...
Siamo come fratelli.
Suo cugino e' in condizioni critiche. Ha diverse ferite d'arma da fuoco.
Ma ce la fara'?
- Stiamo facendo il possibile. - Devo vederlo.
Forse non e' una buona idea. Suo zio e' ancora li' dentro.
Dottoressa Pineda.
Ho bisogno di aiuto.
- Gordon? - Si', ho... ho un dolore forte.
- Che succede? Le fa male ancora la mano? - No, no,
e' lo stomaco.
Sono sorpreso che si ricorda di me. So... so che ha molti pazienti.
L'ho vista solo ieri.
Forse... sto solo ingigantendo
la cosa. E' che... avevo...
Avevo un amico, che e' morto recentemente, quindi...
Mi dispiace.
Si', cancro.
Sono stato con lui fino alla fine.
So quanto puo' essere dura.
Ho appena passato la stessa cosa.
Mi spiace.
Si', probabilmente sono solo...
- Paranoico. E' solo... - Mi faccia fare dei test
e vediamo che succede.
E le porto qualcosa per il dolore.
- Grazie. - Ok.
Grazie.
Papa', che ci fai qui?
- E' cosi' che accogli il tuo vecchio? - Sono solo... sorpreso.
Papa' e' in citta' per la riunione del Consiglio di domani.
Ma certo.
Angus,
ci lasceresti un momento?
Oh, certo. Si'...
Ho...
Dei pazienti.
Sai, ho sentito che sta davvero trovando la sua strada qui.
Sono un po' sorpreso in realta'.
Perche'? Ho sempre pensato sarebbe stato un bravo medico.
Sai, vorrei aver avuto un po' del tuo ottimismo.
Ok, di cosa volevi parlarmi?
Beh, non e' ancora pubblico quindi, per favore,
tienitelo per te.
Leanne Rorish si dimette.
Non e' vero.
Che ne penseresti di prendere il suo posto?
Anche se ci credessi, e non ci credo,
quel lavoro andrebbe a Neal Hudson o Rollie Guthrie. Certo non a me.
Leanne ti ha fatto tornare.
Sembrerebbe normale che tu sia quello
che la rimpiazzi.
E non credere sia difficile per me
- portare il Consiglio in tuo favore. - No.
E' proprio per questo motivo che me ne sono andato da qui.
Non c'e' niente di male in un padre che cerca di aiutare
- suo figlio. - Non e' cosi' che voglio ottenere questo lavoro.
O qualsiasi lavoro.
Quante volte devo dirtelo?
Devo andare, ma fammi chiarire una cosa...
Non fare niente.
Non voglio favori.
Bam.
Allora...
Cosa c'e' a Nord?
Arvin. La prigione. Mio padre e' li'.
Capisco.
Va bene. Se lo merita.
Lo vedi spesso?
Una volta al mese.
O almeno ci provo.
Wow. Sei un bravo figlio.
Qualcuno deve esserlo. A mio fratello non gliene frega un cazzo.
Vuoi del gelato sopra?
Perche' vuoi rovinare una cosa cosi' bella?
E' perfetta cosi' come Dio l'ha creata.
Touche'.
"Una volta ogni tanto
si puo' vedere la luce nel posto piu' impensato, se si guarda attentamente."
Beh, e' molto bella.
Non l'ho mai sentita prima.
E' dei Grateful Dead.
Non e' un cattivo padre.
Nonostante tutto quello che ha fatto.
In piu' e' mio padre quindi...
Non possiamo sceglierli.
Qui e' dove mi ha tagliato.
Sto scherzando.
Ferita da snowboard. La violenza non e' da lui.
Cosa e' da lui?
Rubare.
Ha rubato la mia infanzia.
Sto di nuovo scherzando.
Ma, davvero...
Non mi guardo indietro e basta.
- Sai cosa intendo? - Lo so.
E' il giovane Petrosian? Cosa succede?
La pressione e' scesa e ha perso il battito
dopo che lo abbiamo riportato dalla radiografia.
La ferita d'uscita e' una fontana.
Jesse, puoi ricontrollare il battito?
- Non sento nulla. - Continua le compressioni, Angus.
- Mike, chiudi qui, per favore. - Si'.
- Ok. Jesse traumatologia lo sa? - Li richiamo.
Ok, ferma le compressioni.
Il battito e' tornato, per ora.
- Ehi, cosa voleva papa' prima? - Immischiarsi. Al solito.
- Passami quella sutura, per favore. - Lui... non e' mai venuto qui a trovarmi.
Beh, sei fortunato.
Va bene, voglio che tu tenga questo mentre lo lego.
- Immischiarsi in cosa? - Angus... non ora.
Va bene, taglia.
E ora?
Gli serve un chirurgo, ipotensione tollerante,
emoglobina ed ematocrito ogni venti minuti.
- Si'. Possiamo farlo nelle tribune? - Si'.
- Bene, procedi. - Bene.
- Pronto, mammina? - Vai.
Facciamolo volare.
Queste... radiografie sono sconvolgenti.
Il suo fegato e' stato sbrindellato. Ha bisogno di un trapianto.
Non c'e' tempo per metterlo nella lista dei donatori.
- Controlliamo la famiglia per un riscontro. - Non sembrano tipi da donazione.
Potrebbe essere la sua unica opzione. Vado a parlare con loro.
Ehi.
Perche' papa' e' qui?
- Non lo so. - So quando menti.
- No, non lo sai. - Perche' e' qui?
Non dirlo a nessuno, Leanne se ne va. Papa' vuole che prenda il suo posto.
Cosa?
Ero tornato per vedere se volessi parlare con la famiglia di Kiran con me.
Ehi.
Sono certo pensasse di dirtelo.
Si', ne sono sicuro.
Quindi siamo a posto?
Si', certo.
Cosa volete?
Ci serve un momento con te. L'esame del sangue e' arrivato.
Esame? Quale esame?
Manny e' un donatore compatibile per suo nipote.
Il suo fegato e' compatibile per un trapianto.
Volete prendere il suo fegato?
Ne rimuoveremmo solo una piccola parte per il trapianto.
Manny si riprendera' completamente, vivrebbe una vita normale,
- ed anche suo nipote. - No.
Hayr...
Possiamo parlare?
No.
Non potete parlare.
E' mio figlio.
E non voglio che rischi la sua vita per loro.
Kiran potrebbe morire.
Tu sei debole quanto lui.
- Cosa succede? - Artocentesi.
- Si'? - Si'.
Possibile sorgente di batteri. Dobbiamo aspirarla.
Dobbiamo? C'e' qualche complicazione chirurgica?
Sta bene, signora?
E' un po' fuori.
Le ho dato un sorso di fentanyl.
- Oh, ho capito. - Capito cosa?
Ti mancavo.
- Volevi un po' di tempo da soli. - Ago da 16, per favore.
Sicuro di potercela fare?
I migliori chirurghi hanno inciampato su meno.
Che dici del dottor Campbell?
Com'e' la sua tecnica con le mani?
Devi chiedermi qualcosa sul dottor Campbell?
- Non pensi avresti dovuto dirmelo? - Perche'?
Sono affari tuoi?
Uno strutturato? Davvero?
Senti, non so cosa pensi che siamo...
Ma, giusto per essere chiari, non siamo una coppia.
- Non dico che non potete uscire... - Siamo liberi di fare quello che vogliamo.
Quindi se vuoi uscire, a me va bene.
Ma non provare a controllarmi intanto, ok?
Bene. Sembra un piano, allora.
- Cosa sta succedendo? - Niente, va tutto bene. Si rilassi.
State litigando?
- No. - No.
Avete i risultati?
Non e' cancro.
Questa... e' proprio
la frase piu' bella che abbia mai sentito.
Amera' tantissimo il suo lavoro ora, no?
- Sono contenta per lei. - Sono felicissimo.
Gia'.
Deve lavorare sul suo modo di manifestare emozioni.
C'e' qualcosa che non va.
C'e' sangue nelle sue urine e uno degli esami,
che misura il tempo che impiega il sangue a coagularsi, ha valori elevati.
Va bene.
Indica un problema di coagulazione.
- Sta prendendo anticoagulanti? - No.
Il Coumadin, la Warfarina...
No. E'... grave?
C'e' il rischio di emorragie interne, ma...
Si risolvera'. Faremo altri esami,
le daremo la vitamina vitamina K per potenziare i fattori di coagulazione.
Stara' bene.
Pensavo che mi avresti solo lasciato qui.
Ho qualcuno a cui far visita.
"Una volta ogni tanto si puo' vedere la luce
nel posto piu' impensato, se si guarda attentamente."
Bam!
Si e' insinuata lentamente.
La schizofrenia.
Ho notato... delle piccole cose all'inizio.
Vedeva il postino al supermercato e voleva andarsene.
Oppure...
Si arrabbiava per il tempo
e non sapeva perche'.
Poi ha iniziato
a lanciare le cose,
a prendere a pugni le pareti...
E a sentire le voci.
E le piccole cose sono diventate grandi cose.
Poi quelle grandi...
Sono diventate tutto.
- Avete provato qualche tipo di cura? - Si'.
Ma un anno fa
ha deciso che era finita.
Gli era tutto passato.
Voleva avere il permesso di morire.
Ci ho...
Provato. Ho provato a convincerlo a lottare, ma...
Era come...
Cercare di cambiare la direzione in cui scorre un fiume.
Sa che se Logan va di nuovo in arresto non lo rianimeremo...
Non faremo niente.
E' questo che vuole?
E' quello che vuole lui.
E' sicura?
Posso accompagnarla in sala d'attesa se vuole, signora Nicholson.
No, voglio rimanere qui.
Va bene.
So che pensa che mi stia arrendendo, dottoressa.
Perche' sei qui, dottoressa Rorish?
Ti ho mandato trentadue lettere.
Tutte sono ritornate indietro ancora chiuse.
Facevano parte del mio recupero.
Ma non facevano parte del mio.
Manny.
Non posso mettermi contro mio padre.
Hai detto che Kiran e' come un fratello.
- Cosi' prenderei un posizione. - Almeno sarebbe una tua scelta,
non di tuo padre.
Capisco tuo padre, amico.
Capisco perche' ti senti di dovergli obbedire,
ma non farlo.
Lui e' mio padre.
Il rispetto...
Significa tutto per lui.
Allora digli di no.
Fai si' che lui rispetti te.
Non sapevo che saresti venuta oggi.
Nemmeno io.
Senti, se sei venuta ad urlarmi ancora contro...
Non ti disturbare.
Sono gia' all'inferno, lo sai?
Questo posto...
Non sai cosa succede qui.
E lo so, lo... so, me lo merito. Mi...
Mi merito tutto questo. Io...
Non avrei dovuto guidare quella sera, lo so.
Ero ubriaco e sapevo di esserlo,
e ho... guidato comunque e mi....
Mi dispiace.
E non so quante volte dovro' dirlo
prima che tu mi creda.
Io ti credo.
Ecco perche' sono qui.
Ti perdono.
So che questo posto non e' la tua vera prigione.
La tua prigione era il bisogno che io dicessi quelle cose.
Era anche la mia prigione.
- Scusi, scusi. - Che ci fa lei qui?
Mi scusi. Dovrebbe vedere la sua faccia, cioe'...
Mi dispiace tanto, e' stato del tutto... involontario, ma...
- Anche divertente. - Niente affatto.
Ha ragione, no... per niente divertente.
- Dovrebbe restare a letto. - Lo so, lo so, ma...
La stavo cercando e...
- L'ho vista dalla finestra. - Questa e' la sala relax.
- E' solo per i medici. - Capisco benissimo.
Faro' in fretta.
Volevo solo chiederle del problema di coagulazione di cui ha parlato.
Non voglio sembrarle fifone o cybercondriaco,
ma l'ho cercato su google e sembra... preoccupante.
Gordon, innanzitutto, non...
Si faccia diagnosi su internet.
- Sarei felice di parlarne, ma... - Il caffe' e' un anticoagulante?
Non era... non era chiaro su internet.
Sta bene? Sembra...
Stressata.
Gordon, deve tornare a letto.
Ok...
Che succede, dottoressa Pineda?
- Lei chi e'? - Questo e' Gordon. E' un paziente.
Non dovrebbe stare qui.
- Mi scusi. - Sta aspettando dei risultati
ed e' un po' nervoso.
I pazienti non possono entrare in sala relax.
Gliel'ho detto, volevo solo...
E' un bravissimo medico.
Bene, buono a sapersi. Forza.
- Fuori. - E'...
Un po' scortese, no?
Beh, non e' una tavola calda. Non devo farti un sorriso e darti la torta
e il cliente non ha sempre ragione. Devo chiamare la sicurezza?
No.
Grazie, dottoressa Pineda.
Non doveva essere cosi' dura con lui.
- E' solo... - Un paziente.
E tu sei un medico.
Ed e' chiaro che gli piaci.
Non importa che sia una cosa innocente, non devi dargli l'impressione sbagliata,
non e' tuo amico.
Fidati di me, Malaya, essendo una donna...
Devi capire che l'apparenza di una situazione
a volte conta quanto la realta'.
Papa'...
Sai, ho grande rispetto per te...
Ma questa cosa la devo fare.
Ho detto di no.
Ti stai facendo accecare dall'odio.
Ti fa apparire debole.
Che cosa hai detto?
Come fai a non capirlo?
Voglio dare un pezzo di me per salvare la vita a Kiran.
Cosi' zio Karo ci dovrebbe un favore.
Ci mette in vantaggio,
ci da' una posizione di forza.
Non e' quello che vogliamo?
Il team per il trapianto ci aspetta di sopra, dobbiamo muoverci, gente.
Signor Petrosian, ora dobbiamo dimetterla.
Penso sappia cosa vuol dire.
Avevi ragione.
Stavo parlando a vanvera.
Non ero sicura di farcela ad allontanarmi, ma ora lo sono.
Cos'e' cambiato?
Ho fatto un giro in macchina.
Va bene.
Allora...
Hai deciso a chi?
So cosa state per dire, ma la mia risposta non cambiera'.
La risposta a cosa?
Il signor Harbert e mio padre
mi hanno offerto il posto di capo degli specializzandi.
Cosa hanno fatto?
Ho rifiutato.
Non mi e' mai piaciuto come mio padre fa affari.
Ascolta, tu sei l'unica plausibile
per quel posto, dottoressa Rorish, ma se non puoi...
Qualsiasi sia il motivo... dovrebbe toccare a Neal.
- Mike... - Apprezzo quello che hai fatto per me,
davvero.
Ma mi hai anche insegnato che le nostre decisioni contano.
Scusatemi.
Non posso. Non posso.
Cosa... no, cosa sta facendo?
- Cosa fa? - Non posso.
- Ma che...
Si fermi.
Fermati. Lorenson...
Ascoltami, devi fermarti. Fermati subito, Christa.
Christa.
Basta.
- Basta. - Mi dispiace.
Mi scusi, mi scusi...
Mi dispiace tantissimo...
Ora del decesso... 15:45.
Mi dispiace.
Dottor Savetti, sta collassando!
La febbre e' aumentata e la pressione e' calata di colpo.
Due flebo ad infusione rapida,
- una di ringer lattato e ricontrollate la pressione. - Che succede?
Infezione al ginocchio, gonorrea.
Piano.
Pensavo fosse a posto con tutti gli antibiotici somministrati.
- Si e' presentata tardi, vero? - Ha avuto sintomi per una settimana.
Dev'essere andata in sepsi. Succede.
Portiamola nella zona centrale. Preparate un catetere centrale.
Attaccate antibiotici ad ampio spettro e vasopressina.
Ci siamo?
Mi ha spaventato a morte. Cosa ci fa lei qua dentro?
Perche' e' vestito da medico?
Ha davvero un brutto carattere.
Ok, la paziente e' in condizione critica. Concentrati.
- Non so se sono in una vena o in un'arteria. - Come?
- La pressione sta scendendo. - E' scuro, ma esce troppo sangue
- per essere una vena. - E' in sepsi, e' difficile distinguere
- se e' una vena o un'arteria. - Ok, con calma.
Ti faccio vedere.
Ok... prendi questo tubo...
Cosi'.
Inseriscilo nella siringa del catetere e poi tienilo alto, cosi'.
- E si riempie di sangue. - Esatto, come il mercurio in un termometro.
- Se va in alto, e' un'arteria, altrimenti e' una vena. - Chiaro.
Battito impercettibile.
Tra non molto, dovremo aprirla.
Andiamo, forza...
Catetere.
- Ok, sono dentro. Jesse, fissalo. - Subito.
Mettete altra fisiologica.
Si'! La pressione si sta alzando.
Ok, datele norepinefrina, altri fluidi, monitorate l'acido lattico.
Visto? Non vi servivo, eri gia' nella vena.
- Perche' non mi hai detto che te ne vai? - Lo sai il motivo, Neal.
C'eri anche tu. L'incidente multiplo sull'autostrada.
E' di questo che si tratta?
Entrambe le pazienti sono ancora vive, Leanne!
Non e' questo il punto. Ho fatto una scelta sbagliata e non e' la prima volta.
- L'ho fatta anche io. - Ma sapevi che avevo torto.
E' per questo che mi hai seguita, cosi' potevamo finire prima.
Il nostro lavoro
era di dare la priorita' ai bisogni della paziente.
Ed io non l'ho fatto
perche' non sono riuscita a togliere me stessa
ed i miei bisogni dall'equazione.
Potevano morire entrambe le pazienti.
Ma non sono morte, Leanne.
Gia'...
Gia'.
Vuoi la verita'?
Non mi sono mai presa il tempo di cui avevo bisogno, dopo l'incidente.
Me lo dicevi sempre,
- in continuazione. - Gia'.
Ho lasciato che questo...
Posto
riempisse il vuoto lasciato dalla mia famiglia.
Non ho mai capito
chi sono io senza di loro.
Ed ora ho bisogno di capirlo.
Ehi. Ho parlato con Leanne.
- Perfetto. Quindi hai accettato? - Accettato cosa?
- Hai accettato il posto, no? - No.
Non te l'ha offerto?
No.
Va bene cosi', davvero.
Ho visto come ti sei comportato con Mario ed Angus nella zona centrale.
Erano terrorizzati, ma tu li hai aiutati ad uscirne.
Si', beh...
E lo hai fatto senza umiliarli.
Li hai incoraggiati, li hai guidati, sei stato un maestro.
Sei nato per questo lavoro, Mike e Leanne lo sa, per questo sei qui.
- Anche tu sai fare queste cose. - Non...
Non perdere quest'occasione, ok?
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Subspedia [www.subspedia.tv]